蔡圈圈der工作間

※文章中的文字「+++++」以上是歌詞，以下是自己寫的，我寫的文字請勿任意複製或使用於其他地方（影片來源請以YOUTUBE網頁中的資訊為主）

影片連結：--連結取自 DNC 的Youtube頻道
 

　　
《防彈少年團/방탄소년단 - Reflection（Rap Monster Solo）》
　　
I know
我知道
Every life's a movie
每個生命都像一場電影
We got different stars and stories
有不同的星星與故事
We got different nights and mornings
迥異的夜晚和早晨
Our scenarios ain't just boring
我們的劇本一點也不無聊
나는 이 영화가 너무 재밌어
我覺得這部電影很有趣
매일매일 잘 찍고 싶어
每天每天都想認真拍攝
난 날 쓰다듬어주고 싶어
我想撫慰我自己
날 쓰다듬어주고 싶어
想撫慰我自己
　　
근데 말야 가끔 나는 내가 너무너무 미워
但是啊 偶爾我很討厭自己
사실 꽤나 자주 나는 내가 너무 미워
其實我經常討厭自己
내가 너무 미울 때 난 뚝섬에 와 
當我非常驗惡自己時　我會來到纛島
그냥 서 있어 익숙한 어둠과
輕輕地站著 和熟悉的黑暗一起
　　
세상은 절망의 또 다른 이름
世界是絕望的另一個名字
나의 키는 지구의 또 다른 지름
我的身高是地球的另一條直徑
나는 나의 모든 기쁨이자 시름
我是我喜悅與厭倦的源泉
매일 반복돼 날 향한 좋고 싫음
對自己的喜愛與厭惡日夜輪迴
　　
어둠 속에서 사람들은 낮보다 행복해 보이네
黑暗中的人們看起來比白天更幸福呢
다들 자기가 있을 곳을 아는데
大家都知道自己的歸宿
나만 하릴없이 걷네
只有我漫無目的地走著
그래도 여기 섞여있는 게 더 편해
即便如此 隱身於人群中令我更自在
　　
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
　　
+++++++
　　
了解完《First Love》，
我們要與南俊到纛島來感受一下《Reflection》
Rap Monster在直播中有自己說過這首歌的部分（連結：https://goo.gl/OAUkYj），
感覺南俊很常跑到纛島或漢江邊找靈感，
不過應該都是晚上或深夜，
真的去旅遊踩點遇到的機會大概是趨近於0吧XDD
　　
我一開始的時候也沒有很仔細的看過這首歌的歌詞，
只有就RM在直播裡說的部份，
平常聽聽旋律，
RM的聲音很適合講故事，
所以聽起來也蠻悅耳的，
大概是直到今年的《WINGS》，
忘記是從哪場開始，
阿米們在這首歌最後面南俊重複低語「I wish I could love myself」的時候會回應「we love you」（可以參考下面影片）

在推特上被狂轉，
臉書上也是各個粉絲團都在PO，
我才留意到原來最後面的語法是一種否定的用法，
雖然好像說我希望我可以愛我自己，
但在這個用法中是指基本上不可能達成的意思，
然後我才去看歌詞，
세상은 절망의 또 다른 이름（世界是絕望的別名）
나의 키는 지구의 또 다른 지름（我的身高是地球的直徑）
這兩句歌詞根本直擊我心，
每天醒來面對世界就是面對絕望，
雖然每天告訴自己「I wish I could love myself」，
實際上連我自己都無法肯定自己了，
但是接受到他人的肯定，
接受到他人的支持，
一定會慢慢好起來的，
一定可以慢慢前進的。
　　
南俊其實真的EQ很好也很有想法，
不愧是IQ148的腦性男，
在直播的時候也有很多心靈雞湯的分享，
也難為他在一個上有三老下有三寶(X)的團體中可以站穩隊長的地位，
當然哥哥們的尊重也很重要啦XD
尤其是在無縫翻譯真的是羨煞眾人，
不過大家的語言都有在進步啦（至少南俊說他覺得隊友英文不好沒辦法表達時大家都可以默默的翻白眼(X)）
（演唱會影片如下）
 

--中文歌詞取自環球音樂的台壓版專輯